下载排行
巴西的区域开发和城市发展
顾文选<正> 一九七九年,巴西总统批准了由国家内务部负责制定的一个旨在使国家各个地区更协调发展的纲要。这个发展纲要的目的是解决区域之间和区域内部的平衡发展问题,新开发区的生产性就业问题;经济和生态区划问题;土地利用规划问题;城市之间和城市内部城市化引起的各种问题。
西尔斯酋长给美国总统讲授——神圣的土地
金经元1854年,在印第安人被迫打算和白人入侵者签约的部落集会上,酋长西尔斯(Sealth,当地早期白人拼写为西雅图[Seattle],并沿用至今)用优美的杜瓦米什语(美国华盛顿州杜瓦米什河谷地区的印第安语)发表了他一生中最伟大而悲壮的讲话。年轻的史密斯医生当场用英语作了记录,使之流传至今。它被认为是一篇有关环境保护的最美、最动人、最深刻的演说。然而,史密斯本人却始终认为他的英语不足以充分表达这位伟人的思想和意境。也许是为了纪念他,或许是出于政客的绥靖政策,当地白人用他的名字命名了他们的城市——西雅图,并在他的墓地上建立了纪念碑。早在8年前,唐锡阳和马霞· 玛尔柯斯就在《环球绿色行》第43~44页中节译了这篇讲话,然而并没有引起社会的足够重视。当前社会正面临的重大课题之一是如何正确理解“发展”。因此,我决定全文翻译这篇演讲,但愿它将有助于我们冷静思考,做好工作。这是一篇朴实无华但寓意深刻,充满智慧、情感和诗意的讲话,没有复杂的语句和艰涩词汇。但是,我在翻译中必须时刻警惕、认真领悟这位酋长的用意。我不得不承认,我在认识深度与情感上和他有很大的差距。譬如说,他在讲话中十分强调自然环境中的物对人表达的情和意境,因而总是把这种情和意境作为句子的主语;而我却多次习惯地误把物
国际简讯
本刊国际站;<正>英国《国家规划政策框架》修正案拟加强场所营造英国住房大臣罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)近日对《国家规划政策框架》(NPPF:The National Planning Policy Framework)提出修改建议,以提升对美感和场所营造的重视。此次修改提议意味着自1947年建立该规划框架以来,"美丽"一词首次被特地纳入规划法则之中。这些建议由住房、社区和地方政府部公布,一同公布的还有《国家示范设计准则》(National Model Design Code)的草案。
专家和市民在地区建设中的作用──东京都世田谷区
专家和市民在地区建设中的作用──东京都世田谷区大城市东京郊外住宅区的地区建设日本的首都东京，由２３个区、２５个市、３个町构成。世田谷区的人口约７７万（截止１９９１年３月），面积约５８平方公里，人口密度平均为１３２人／公顷左右，位于都市中心的边缘。由于...
国外旧城居住环境的改善与维护
孙骅声<正> 简况 世界各国,虽然历史长短各异,但都在其发展过程中形成不少城市,现在被人们称为旧城。其中。有的基本保持完好,新建部份与原有部份相得益彰;有的经过战争的摧毁而又重建,基本上恢复了原有的风貌特征。至于随着时光的流逝而破旧失修,新建环境缺少章法,结果面目全非者也不乏其例。
《国际城市规划》简介
<正>《国际城市规划》由住房和城乡建设主管部门主管,中国城市规划设计研究院主办,是国内目前唯一一份全面解读国际城市规划理论与实践的学术刊物。杂志重点对国际城市规划理论和实践进行深度解读和比较研究,同时对中国的前沿与热点问题进行深度探讨。它是中国规划界了解世界规划动态的主要窗口;也是中国规划界探索中国城市规划理论和实践范式的平台。《国际城市规划》在国内城市规划与研究领域享有重要的地